Tự tin vào chân như

Nếu con đang cố gắng nhìn thấy chân như, hãy nhớ rằng:
“Nỗ lực muốn thấy chân như là thừa thãi,
Ngay cả sự căng thẳng và nóng lòng khi cố gắng cũng chính là chân như.
Cố gắng để thấy chân như chính là rời xa khỏi chân như.

Thay vào đó, hãy thấy rằng, kể cả sự cố gắng lẫn người đang cố gắng
Cũng là biểu hiện tự nhiên của chân như.
Bất cứ khi nào con cố gắng, đó chính là chân như đang biểu diễn cảnh “tôi đang cố gắng nhìn thấy chân như”,
Nếu con tự tin vào điều này, chân như sẽ tự nhiên hiển lộ.

Khi lòng tự tin được củng cố vững vàng,
Mọi cố gắng nỗ lực tự tan biến,
Không còn mảy may hoài nghi gì nữa, người đang cố gắng sẽ nghỉ ngơi,
Và hòa nhập với chân như làm một,

Cố gắng = rời xa.
Tự tin = tan biến mọi cố gắng = chính là chân như.

Yêu quý con,
Trong Suốt.

Trong lúc đi dạo ở Ngũ Đài Sơn, Trung Quốc.
Dịch sang tiếng Việt: Minh Ngân.

Xem thêm bản tiếng Anh tại đây